Subtitles by DramaFever
Kupikir pekerjaan mudah, bekerja di stan tiket...
tapi selalu ada orang yang membuat masalah tiap abad.
Apaan ini? Liburanku sudah dekat!
Kenapa kau tidak mau terbuka?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 27 Februari 2016 IDFL.me l klopers.blogspot.com.
Isi ini dan tanda tangani.
[Lamaran untuk Kembali]
Apa ini?
Kami menemui banyak orang yang berbuat onar, mengatakan mereka tidak mau mati.
Tapi ini pertama kalinya kami menemui orang...
melompat dari kereta api menuju Surga.
Karena itu, kami akan tawarkan kesempatan untuk hidup kembali dan...
Memperjelasnya. Itu guna formulir ini.
Tapi kalau kalian tidak mau, kalian bisa naik ke kereta api selanjutnya ke Surga.
Hidup kembali?
Jadi, itu berarti kami bisa kembali ke Bumi?
Kurasa kau sudah bilang yang kau inginkan.
Tentu saja. Berikan itu padaku.
Ini sungguh berbahaya.
Kalian sungguh sangat ingin kembali?
Keluargaku... menderita karena aku. Bagaimana bisa aku ke Surga begitu saja?
Sudah kubilang sebelumnya...
Pertimbangkan keputusanmu dengan sangat hati-hati.
Kalau kau dibawa kembali kesini karena melanggar aturannya...
hal sangat mengerikan bisa terjadi padamu.
Hal mengerikan? Seperti apa?
Sangat, sangat mengerikan.
Kami ke Neraka? / Hei!
Kau mengejutkanku...
Nereka tidak sebanding dengan keseraman ini.
Jadi itu lebih menakutkan dari Neraka...
Ada banyak orang yang melakukan ini dan akhirnya menyesalinya.
Kalau begitu...
Aku akan hati-hati.
Sepertinya kau tidak memiliki keluarga, jadi kenapa kau mau kembali?
Kau tidak mau ke Surga?
Surga sangat mengagumkan! Serius!
Itu sungguh, sungguh keren.
Kau mengirim pria bengis sepertiku ke Surga...
jadi kenapa aku menolaknya?
Aku yakin semuanya berantakan karena aku.
Jadi bagaimana bisa aku menikmati semuanya sendiri di Surga?
Aku biasanya tidak mengatakan ini ke orang lain, tapi...
wanita itu bukan istrimu, bahkan kekasihmu.
Apa dia pernah bilang kalau dia mencintaimu?
Jadi kenapa kau kembali, seperti orang bodoh?
Jika semuanya menjadi menyedihkan buatnya karena aku...
Seluruh hidupku akan menjadi tak berguna.
Kenapa aku bertanya?
Mulailah isi... ya.
Kupikir semua ini akan mudah tidak panjang lebar...
Pulpennya tidak bisa.
Jilat saja.
Aish, begitu berisik.
Sayang, angkat ponselmu.
-= Episode 2 =-
Huh?
Dimana aku?
Selamat pagi!
Kau sampai dengan selamat?
Nn. Maya?
Huh? Ada apa dengan suaraku?
Um, siapa... kau?
Omo... dadaku bergerak!
Apa tidak apa dadaku begitu besar?
Dan perut ini... perut!
Coba lihat, ini... Satu, dua, tiga... Omo!
Sulit dipercaya.
Dan rambutku tebal sekarang!
Oh, jari kakiku!
Tn. Kim Young Soo? Tn. Kim Young Soo!
Kau lihat? Kau lihat... sesuatu dariku?
Ah... ya.
Itu sungguh terlihat jelas.
Kupikir kau bakal mati terkejut.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Tubuhku seperti patung ukir!
Bagaimana ini mungkin?
Setelah menganalisa dengan teliti pikiranmu, kami memutuskan memberikan tubuh itu padamu.
Itu sepenuhnya berbeda.
Hei, apa maksudmu dengan itu? Apa yang salah dengan tampilanku?
Bukankah kau selalu ingin terlihat seperti itu?
Saat melihat melalui mimpi dan lubuk hatimu...
Aku melihat orang seperti Jang Dong Gun, Won Bin, dll...
Aish... kau sudah berusaha keras, kan?
Kalau begitu, aku akan menemui pasanganmu sekarang.
Yah. Silahkan.
Wow... lihatlah rahang ini!
Omo... Aku hampir terpotong, ini begitu tajam!
Karena kau tidak bisa lepas dari masa lalumu.
Dan mengacaukan perjalananmu ke Surga.
Kau memilih kembali hidup.
Tidak ada!
Tidak ada... disini!
Karena, kau harus menerima realita dan fakta kalau kau sudah mati.
Dengan damai disini.
Namun, kumohon, kumohon, patuhi tiga peraturan.
Pertama, kau harus rahasiakan identitasmu.
Kau tidak boleh mengungkapkan siapa dirimu.
Kedua, kau tidak boleh gunakan tubuhmu untuk membalas dendam.
Ketiga, jangan mengganggu kehidupan mereka yang masih hidup.
Kalau kau gagal mematuhi peraturan itu, hal paling mengerikan akan terjadi padamu.
Kau mengerti, Tn. Han Gi Tak?
Apaan ini...
Dengar, Nona!
Kau tidak pernah bilang soal inl!
Aish, aku mau gila!
Kalau aku tahu aku akan kembali seperti ini, aku tidak akan pernah mau!
Oh, menurutmu kau kembali dengan tubuh aslimu?
Kenapa suara gadis inl? Hidungnya tersumbat?
Kurasa kau sudah menonton banyak drama.
Apa katamu?
Mau kubatalkan? Kau masih bisa kembali.
Nona. Kau tahu, aku kembali karena aku sungguh harus melakukan sesuatu...
tapi bagaimana aku bisa melakukan itu seperti ini?
Benarkan?
Apa yang kau lakukan, sekarang?
Kau memeriksa punyamu?
Bagaimanapun, aku harus bebas melakukan yang harus kulakukan.
Tapi ini membuat semuanya sulit buatku!
Kenapa dia begitu manja?
Pesonaku adalah suara beratku...
Yah, itulah masalahmu. Kau mau dikembalikan atau tidak?
Hei!
Ini begitu lucu.
Kumohon lihatlah meja.
Itu ponsel yang terhubung ke Pusat Reinkarnasi 24/7.
Jam memberitahu kalian berapa sisa waktu kalian.
Bawa itu bersama kalian tiap saat.
Kami juga menyediakan uang yang akan kalian perlukan.
Gunakan saat diperlukan.
Selamat datang di dunia wanita!
Hei!
Keluar sini!
Turun sini! / Kenapa? Itu lucu!
Lihatlah tubuh pembunuh ini.
Wow, tubuhku terlihat cocok di bajunya.
Oh, terima kasih, Tuhan!
Kau begitu baik!
Wow... ini begitu sempurna!
Lihatlah pinggul ini.
Tidak ada yang semontok ini!
Pinggul luar biasa!
Aigoo.
Apaaan...
Aish... orang zaman sekarang.
Aigoo... itu mengejutkanku.
Terima kasih, Tn. Macho.
Tn. Tampan.
Terima kasih, Seksi.
Ya, aku Tn. Macho. Aku Tn. Tampan!
Aku Tn. Seksi!
Dadaku cukup keras, kan?
Kau senang, nak?
Oh, maaf!
Bocah.
Sial!
Aigoo... itu membuatku dalam masalah besar.
Begitu keras. Bagus dan keras.
Apa maksudnya, tubuhku berbeda?
Mataku masih terlihat sama.
Kalau aku punya dua kelopak mata disini...
Ooo, aku seperti Jang Dong Gun!
Hei!
Ini keterlaluan!
[Kartu Perjalanan Sekali Pakai]
[Kekasih Song Lee Yeon, Yoo Hyuk berperan]
[untuk drama mingguan setelah dianiaya]
"Aku tak memiliki dendam. Aku sungguh mencintainya."
Apa yang terjadi dengan Song Lee Yeon? / Huh?
Suaminya kaya menceraikannya karena dia selingkuh dengannya?
Ternyata, dia berhubungan dengan penjahat!
Oh... kudengar kalau dia memiliki dua pria berbeda...
Kurasa suaminya melarikan hartanya atau sejenisnya!
Omo!
Tubuh pembunuh, kan?
Huh?
Yah... begitulah, benarkan?
Kurasa begini akan jauh lebih baik.
Kenapa, memangnya...
[Panggilan Video dari Maya]
Baiklah, baiklah!
Aku tidak akan buat masalah lagi.
Kumohon jangan lupa kalau kau seseorang yang tidak ada di dunia itu!
Baiklah! Um, kau tahu... / Oh, ya.
Aku hampir lupa.
Kalau kau dalam masalah, tekan tombol bintang.
Itu akan terhubung langsung denganku.
Tapi aku lebih suka kalau kau tidak menekannya.
Um... kau tahu...
Juga. Kalau kau mau kembali kapanpun.
Tekan tombol A, yang lama.
Kami akan menyambutmu kapanpun.
Hei, bisakah aku bicara?
Ada apa?
Kau berharap aku memakai benda aneh ini?
Hei!
Sehari di alam baka seperti sebulan di dunia nyata.
Kalau kau kembali sekarang, itu berarti sebulan sejak kau meninggal.
Hei, brengsek... Saudaramu pulang.
[Serigala Besar]
Serigala Besar? Ini bukan Serigala Besar yang kuingat.
Selamat datang! Berapa orang yang makan bersama anda?
Nn. Eun Young. Dimana Mr. Choi?
Dan Jae Gil?
Tn. Choi di bawah sana.
Tn. Choi! / Ya?
Kau... bukankah salah satu dari brengsek Suk Chul, kan?
Siapa kau berkata tidak sopan ke bos kami?
Hei, mau kemana kau?
Tunggu!
Apa ini?
Brengsek kalian.
Ini adalah tempat berhargaku dan belum...
Kereta api selanjutnya ke Surga akan pergi 2 hari lagi.
Itu jadi 2 bulan di dunia sana.
Kau harus kembali sebelum itu.
Kalau melewatkan kereta api itu, sesuatu yang sungguh mengerikan akan terjadi.
Jadi waktu terus berlalu meskipun aku sudah tiada, huh?
Sudah kubilang, tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Apa kau percaya penyebab Kepala Seksi Kim Young Soo...
bunuh diri? Dia bekerja disini selama 15 tahun.
Kenapa kau terus seperti ini? Kita sudah tahu kebenarannya.
Kau sudah tahu.
Jadi dia bunuh diri untuk menyembunyikan keterkaitannya dengan skandal suap?
Apa yang bisa kukatakan? Itulah kebenarannya.
Brengsek itu...
Aku mau mengatakan sesuatu, Manajer.
Dengar, Kepala Seksi Kim. / Aku akan kembalikan kue beras itu.
Kau pikir semuanya akan berubah karena kau mengembalikan kue beras basi?
Itu respon resmi perusahaan.
Semua karyawan bilang kalau dia orang yang jujur.
Juga, dia sering bekerja lembur.
Kau menyiratkan kalau perusahaan terlibat dalam kematiannya?
Perusahaan pasti punya motif kuat.
Sejujurnya, Kepala Seksi Kim sering stres...
karena semua masalah yang dia buat di pekerjaan.
Maksudku, dia tidak bisa berhasil dimanapun dengan kemampuannya.
Aku merasa bersalah menjelekkan orang mati, tapi...
Dia bukan orang yang baik. Dia penakut.
Kurasa dia begitu terjebak dalam suatu hal yang dia lakukan...
dan itu, memancing perbuatan mengerikan.
Aku merasa bersalah dengan itu.
Brengsek... / Oh, Ketua!
Ketua!
Halo, Ketua. Aku mau bertanya satu hal.
Soal karyawan yang bunuh diri...
apa kau mendapat laporan soal itu?
Laporan itu...
Ketua... bagaimana kau bisa melakukan ini saat aku mempertaruhkan hidupku untuk pekerjaanku?
Mengakui kematianku sebagai bunuh diri dan menuduhku atas skandal suap?
Aku merasa sangat bersalah!
Ketua! Kumohon, berikan komentar!
Menurutmu bagaimana karyawan yang bunuh diri itu?
Kumohon, berikan komentar! Huh?
Kau tahu soal Kepala Seksi Kim Young Soo?
Kumohon, berikan komentar! Ketua!
Berikan komentar? Ketua!
Berikan komentar, Ketua!
Ketua! Ketua!
Yah... aku kemari tahu kalau itu tidak mudah.
Jangan dipaksakan dan atasi semuanya sekali waktu.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Nn. Kyung Oh...
Tn. Yoon.
Nn. Myung Eun...
Nn. Tae Hee.
Nn. Ji Young dan Nn. Sang Hee.
Kalian semua sehat, kan?
Hei, kau melihat pria itu?
Siapa dia? / Aku sungguh terkejut!
Dia begitu keren!
Benar? / Begitu mengagumkan.
Aku mengecewakan keluargaku untuk kemari malam ini.
Kalau anda bekerja dengan mall kami, aku akan berusaha yang terbaik demi Lucia!
Oh, maaf! / Maafkan aku!
Sayang!
Maksudku... halo?
Kau tidak apa?
Kenapa kau disini, sayang?
Oh, maaf. Kau tidak apa? Kau terluka?
Ya, aku tidak apa...
Maaf. Aku masih sedikit kikuk, jadi...
Oh... terima kasih!
Maaf, Tn. Pelanggan.
Sungguh maafkan aku, sayang.
Tapi, sayang... walau semuanya sulit sekarang.
Semuanya akan terbalaskan nanti!
Kumohon izinkan aku kali ini.
Di perayaan pernikahan kita selanjutnya, ayo liburan keluar negeri.
Aku janji padamu.
Wanita sepertinya, yang selalu menjadi ibu rumah tangga...
bagaimana berakhir seperti ini?
Aku sungguh harus menebusnya.
Jadi maksudmu...
Pria yang mati bernama Han Gi Tak itu...
jatuh cinta dengan janda dan memukul seseorang...
dan kehilangan seluruh keberuntungannya?
Omo... bagaimana ini? Kurasa kau tidak bisa meminta utang darinya.
Bagaimana dengan anak buahku?
Dimana semua anak buahku?
Oooh... kurasa gadis cantik kita ini lagi remuk hatinya.
Mau kuhibur, sayang?
Bocah... kalau kau tahu siapa aku...
Aku yakin kau ingin menyelam ke dalam comberan.
Dan siapa kau?
Apa aku boleh menyelam sekarang ke... bibir cute-mu.
Cium! Cium! / Cium! Cium!
Jadi wanita begitu membosankan.
Ow, sial!
Oh... hidungku berdarah!
Kau wanita yang agresif juga?
Kenapa kau begitu bebal?
Kurasa menghajar kalian adalah obat terbaik untuk brengsek bodoh seperti kalian.
Tidak... bagaimana bisa?
Tinju mematikanku!
Whoosh, whosh! Aku tidak membuat suara itu dengan mulutku!
Whoosh, whoosh!
Kenapa kau menari? / Apa yang kau lakukan?
Hei!
Menurutmu ini bisa membuat lubang di kepalamu atau tidak?
Hei, aku akan menjadikanmu mayat kalau kau melakukan ini! Hei!
Lepas! / Diam!
Lepaskan aku!
Kubilang, lepas!
Hei!
Aku akan menghabisimu, bocah!
Cari bayaranmu di tempat lain.
Hei! Kemari!
Kemari! Kemari!
Sial!
Hei, kalau kau memegang pisau tanpa izinku lagi...
Aku akan... aku sungguh akan memberimu pelajaran!
Mengerti? Sial!
Kau terus mengacaukan makanannya, brengsek!
Ini bukan rasa yang pas... ini tidak pas.
Jae Gil... / Ya, Bos...
Kau bicara padaku?
Sudah kubilang jangan merebusnya. Itu terlalu kenyal.
Tapi, um... siapa kau?
Bos!
Kau meninggalkan adik cantikmu ini...
Kenapa kau menutup matamu?
Aku sangat merindukanmu, Bos!
Mereka bilang pria menangis hanya 3 kali di seluruh hidupnya.
Kalau kau sudah menggunakan ketiganya.
Kau tidak akan bisa menangis lagi.
Oooh... bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?
Jae Gil...
Kau akan melepaskan tanganmu, atau aku harus memotongnya?
Apa?
Tapi... kenapa kau sendirian disini? Bagaimana dengan yang lain?
Bagaimana dengan Seung Jae?
Jangan bawa-bawa pengkhianat Choi Seung Jae itu!
Dia benar-benar mengerikan.
Bagaimana bisa dia jadi salah satu bawahan Na Suk Chul?
Apa?
Siapa?
Dia bekerja untuk Na Suk Chul.
Dan bekerja sebagai pengawal Song Lee Yeon, atau manajer, atau apapun itu, sekarang.
Tidak... kumohon, tidak!
Lee Yeon! Cepat lari!
Cepat! Pergi!
Cepat pergi!
Brengsek kau!
Cepat pergi!
[Kontrak dengan Nine Entertainment]
Baiklah... sekarang kau bagian dari keluarga Nine Entertainment sekarang.
Terima kasih.
Sudah lama aku terakhir menggunakan cap pengenalku...
jadi jantungku berdebar.
Oh, ya. Presdir perusahaan kami akan kembali dari perjalanan bisnisnya.
Dia sungguh ingin bertemu denganmu jadi dia lagi kemari sekarang.
Oh. / Oh! Dia datang.
Halo. / Halo.
Aku Na Suk Chul.
Aku Song Lee Yeon.
Wow... Aku akhirnya bertemu denganmu.
Sudah sangat lama, benarkan?
Um, permisi, tapi...
Kita pernah bertemu?
Aaah...
Apaan ini? Ini begitu mengecewakan.
Kau tidak mengingatku?
Aku tidak bisa lupa walau aku mati.
Jadi... kau pacar Gi Tak?
Kau membuat keputusan bagus.
Kau harus meluncurkan comeback sekarang.
Setelah semuanya, siapa percaya kalau Song Lee Yeon...
tinggal di rumah sewa disaat keuangannya mengkhawatirkan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu? Aku mencoba membantu teman lama.
Juga, aku punya hutang budi pada ayahmu yang meninggal belum lama ini.
Apa katamu?
Nona... Gi Tak berakhir seperti itu karenamu.
Kau tidak punya hati nurani?
Kau harusnya hidup dengan tenang, demi dirinya, kan?
Bagaimana ini?
Kenapa memainkan Simfoni Beethoven No. 5?
Itu alarm kebakaran!
Omo... Tn. Pelanggan, ada apa?
Un... Nn. Da Hae. Ini darurat!
Apa? / Darurat! Darurat, kubilang!
Aku... Aku lagi bekerja. Maafkan aku.
Sudah kubilang, tidak ada waktu untuk ini!
Tn. Pelanggan! Kenapa kau seperti ini?
Kumohon lepaskan sebelum kau mengatakan sesuatu!
Ugh, ini menyebalkan...
Buka telingamu! Kubilang, tidak ada waktu untuk ini!
Huh? Oh, alarm kebakaran!
Nn. Shin! Diam!
Apa yang terjadi, dan dimana? / Huh?
Ternyata, ada kecelakaan kecil.
Semuanya baik-baik saja.
Oh, whew.
Aku begitu terkejut tadi.
Pasti ada yang tertidur ketika mereka melihat protokol keselamatan.
Dalam situasi seperti ini.
Kau harusnya mengarahkan pelanggan ke lokasi yang aman!
Nn. Shin Da Hae.
Saat bekerja di mall, penting untuk tetap tenang...
dan jangan panik dalam situasi darurat seperti itu.
Oke? / Ya, maafkan aku.
Tapi... siapa kau?
Halo? Ya.
Siapa dia?
Entahlah... Sepertinya seseorang yang berhubungan dengan tempat ini...
Dia menanyaiku dimana kejadiannya...
dan lalu menegur kami soal protokol keamanan.
Dan dia mengoreksi kami saat dia lewat!
Dia berkeliling cukup lama.
Dia tanya apa kami melihat kuota penjualan terakhir.
Dan dia bertanya siapa yang bertanggung jawab di Lucia.
Kurasa dia bukan orang biasa.
Apa mungkin...
Kau sudah melihat itemnya?
Ya... menurut sumberku...
Direktur Eksekutif Park dan Direktur Pemasaran Kim...
akan datang bersama. Itu pemantauanku.
Kau sebut itu pemantauan?
Ketua sungguh suka Mall kita.
Ayah dan anak bekerja bersama.
Presdir Cha sudah memikirkan soal penjualan...
tapi Ketua tidak akan menerimanya...
jika penjualan terus menurun begini.
Kau pikir dia akan memecat anak satu-satunya?
Dia bukan hanya anaknya.
Kau...
Sejauh ini, kita sudah meluncurkan merk mewah...
dan kita melakukan remodeling.
Kita bahkan melakukan pembaharuan, seperti yang kita mau.
Itulah usaha terakhir Presdir Cha.
Siapa peduli kita sebagai penanda tradisional yang telah ada selama 30 tahun?
Kita sudah jatuh lebih dalam, sampai sekarang.
Terus... / Manajer baru...
adalah seseorang yang akan membereskannya.
Seseorang yang akan membunuh semua pesakitan kita dengan sekali gerakan seperti dewa kematian.
Ternyata, itu sudah diumumkan.
Siapa itu?
Itu...
Ketua mengunjungi pasar di depan Mall hari ini.
Tapi dia merasa sangat berat hati.
Jika Mall Sunjin jatuh seperti ini...
Kekuatan jual kita akan tergoyahkan.
Dan jika orang berlarian ke kios di toko dekat pasar.
Dimana Ketua mendapatkan buncis kukusnya...
yang dia sangat sukai?
Apa maksudmu, jatuh?
Aku melakukan yang terbaik untuk revitalisasi tempat itu.
Menurutmu aku tidak tahu soal rencana berkomplotmu?
Kau mencoba menjual tempat itu untuk penawar tertinggi!
Sejujurnya, memegang mall lebih lama akan lebih berbahaya buat kita.
Aku tidak tahu kenapa seseorang sebijak dirimu...
terobsesi dengan mall itu!
Ya. Aku sadar.
Kalau mall itu adalah akar kehidupanmu.
Kesampingkan masalah pribadi Ketua...
dia menyuruhmu menjual sesuatu yang tidak berguna lagi untuk orang lain.
Dunia sedang memperhatikan Sunjin Group sekarang.
Satu dari karyawan kita bunuh diri disana...
Dan kehidupan cintamu terpampang di semua tabloid.
Kau berencana agar karyawan...
melakukan gugatan pada kita juga? Di saat genting begini?
Kau brengsek!
Kau mau menghancurkan rumahku hanya karena atap yang bocor?
Itu yang dia katakan.
Maaf.
Dia bilang dia sangat malu.
Dia juga bilang ada kebutuhan untuk mengembalikan imej kita.
Kita harus membalikkan krisis itu menjadi kesempatan.
Manajemen malas karena kau anakku, itu bukan lagi alasan.
Tak bergairah karena kau "tak tersentuh" tidak bisa diterima!
Pergerakan strategis diperlukan saat ini.
Dia mengatakan untuk menyerahkannya ke orang itu.
Orang itu? Apa maksudmu...
Aku yakin kalau dia dalam perjalanan kemari dari Amerika sekarang.
Dirahasiakan.
Kudengar kalau Sekretaris Na bisa memberitahu...
yang Ketua pikirkan hanya dengan melihatnya.
Dan ada yang bilang kalau ibunya adalah dukun.
Ada juga yang bilang kalau dia bicara saat hanya ada mereka berdua.
Bagaimanapun, tidak ada yang tahu rahasia di balik hubungan mereka.
Tapi... bukankah Lee Hae Joon...
bagian dari kehidupan pribadi Ketua yang disembunyikan...
Kau mau dituntut?
Yah, dia wali Ketua. Di atas kertas.
Jadi dia orang yang mengagumkan, huh?
Benar. Dia dapat gelar MBA-nya di Stanford dan dia memiliki IQ yang tinggi.
Kudengar mereka menyebutnya "Ahli Sihir Manajemen Konsuling."
"Ahli Sihir Manajemen Konsuling."
Dia memiliki kekuatan untuk mengubah Mall yang jatuh kembali menanjak.
Itu bentrokan antara dua saudara.
Jadi aku yakin dia akan jadi bisul di bokong Presdir Cha.
Tapi jika Tn. Lee Hae Joon datang.
Kurasa ada kesempatan mall bisa keluar dari kebangkrutan.
Apa katamu?
Tidak peduli berapa kali dia mencoba, itu tidak akan berhasil.
Jangan khawatir. Aku sudah mencari tempat buatmu juga.
Bukankah itu gunanya orang berkelas?
Halo.
Teruslah bekerja.
Aku merasa mau gila. Dia mengingatkanku kematian Tn. Park.
Aku yakin Presdir punya rencana.
Karyawan lain tidak tahu kalau dia istrinya.
Entahlah. Kau urus itu agar tidak terjadi masalah.
Pastikan kalau reporter tidak mendekatinya.
Dan pecat dia saat ada kesempatan.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Dia sudah karyawan tetap.
Wow.. dia bernyali juga.
Bagaimana dia bisa berdiri disini dan melihat tempat...
dimana suaminya mati, tiap hari?
Karena hidup seseorang harus berlanjut.
Aku tahu kalau kau orang yang licik...
tapi kau hanya seonggok sampah manusia.
Belum cukup kau memperlakukanku seperti sampah...
tapi kau mengotori reputasiku juga.
Agar kau bisa hidup dengan tenang, kan?
Ada apa, Tn. Pelanggan?
"Tn. Pelanggan?"
Oh ya! Aku Tn. Pelanggan, kan?
Dimana kantor Presdir?
Ada keperluan apa?
Aku mau mengajukan keluhan kalau seorang eksekutif perusahaan ini...
mengabaikan pelanggannya.
Aku?
Yah, kau!
Kapan aku pernah...
Kau mencoba menghindariku.
Apa aku kotor?
Apa aku tumpukan kotoran?
Ada apa dengan tatakrama mall ini?
Maafkan, Tn. Pelanggan. Tolong tenang.
Yah... jika begitu...
Maafkan aku.
Apa begitu caranya meminta maaf?
Maafkan aku.
Lebih rendah. Lebih rendah.
Maafkan aku.
Lebih rendah!
Maafkan aku.
Lebih rendah! Lebih rendah!
Kau mau sesuatu yang sangat mengerikan terjadi padamu?
Aku tidak membuka identitasku! Aku akan hati-hati!
Dia terlihat tak asing... apa dia selebritis?
Aku tidak yakin. / Lihatlah baik-baik.
Apa kau pernah lihat pria seperti dia?
Dia melotot padaku tadi. Seolah dia ingin aku melihatnya.
Dia mau aku mengenalinya, meminta tanda tangan...
dan memperlakukannya seperti selebritis.
Tapi sebaliknya, aku mengacuhkannya.
Aish... itu begitu jelas.
Aku sejujurnya sangat membenci selebritis.
Tunggu.
Sudah kubilang, tidak ada yang tahu!
Jika begini akan membuatnya makin jelas.
Semangat. Kau baru saja memulainya.
Aish... sejujurnya. Aku mulai merasa sangat kehilangan.
Kau mendengarnya? / Apa dia eksekutif?
Kalau begitu... / Manajer baru?
Tidak mungkin...
Sudah?
Ayah makin peka hari demi hari.
Dia sudah membuat keributan sejak perayaan pemakaman pertama ibuku.
Seakan dia sudah menunggu hari ini dari dulu.
Bukankah itu takdir yang lucu?
Walau kalian memiliki ayah yang sama.
Yang satu terlahir dengan sendok perak di mulutnya.
Satunya terlahir sebagai anak haram.
Bagaimana jika kalian berdua tertukar?
Lucu, kepalamu.
Tidak ada hukum yang berkata tidak bisa.
Dia seseorang yang pernah membersihkan sepatu di pasar dan bunga demi kekayaan.
Dia sungguh suka saat meja itu terbalik.
Beberapa saat lalu, kami menerima anjing Jindo dari Blue House sebagai hadiah.
Tapi... anjing itu memancing pertengkaran dengan anjing yang sudah tinggal bersama kami.
Itu adalah pertengkaran sengit, yang menumpahkan banyak darah.
Menurutmu apa yang terjadi pada akhirnya?
Ketua merangkul anjing yang menang.
Ayah!
Oh, Cha Young Chan!
Chong Soon punya bayi.
Begitu lucu, kan?
Oh, benarkah? Ayah lihat!
Hampir selucu Young Chan ayah!
[Song Lee Yeon]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia...
Minggir.
Kau tidak mau minggir?
Maaf. / Siapa kau?
Siapa kau menghalangiku, huh?
Pergilah lakukan pekerjaan lain daripada mengikutiku seperti anjing!
Tolong tenang.
Baiklah. Bawa Young Chan sebelum aku benar-benar gila.
Dia bersama pemilik hak asuhnya.
Kalau kau melanggarnya, hanya akan menyakitimu.
Dia mengambilnya, tanpa memberitahuku!
Bos ingin aku memberi ini padamu.
Jangan terlalu khawatirkan brengsek itu.
Biodatanya belum dibocorkan.
Kau... sungguh...
Walau begitu, kita pernah menikah.
Ini bentuk tatakrama dengan menjelaskan yang terjadi.
Kau bukan wanita gampangan seperti yang orang bilang, kan.
Kenapa kau menahannya begitu lama?
Tidak... bagaimana kau melakukan itu?
Bocorkan saja. Apa yang kau tunggu?
Kenapa, itu bisa menghancurkan imej-mu?
Ya. Maksudku, itu tidak sepadan untukku.
Apa katamu?
Pada akhirnya, rumor sekotor apapun hanyalah rumor yang memiliki batasan.
Tapi dengan hanya satu foto...
kau akan cepat jadi ikon perselingkuhan dan penganiayaan.
Kebenaran? Itu bukan yang terpenting.
Orang hanya percaya yang mereka lihat.
Bukan hanya kau yang terlibat dengan model muda, tapi kau berkencan dengan penjahat.
Kalau dunia tahu tentang ini, kau bisa melupakan comeback-mu.
Dan aku penasaran yang anakmu pikirkan tentangmu?
Aku tidak mau sejauh itu.
Tidak pantas buat orang yang sudah mati juga.
Dia... mati karenamu.
Whoa, whoa.
Walau kau membenciku, menuduh sesuatu seperti itu padaku membuatku sedih.
Apa yang ada di foto itu yang tidak terbantahkan...
dan kau sendirian dalam situasi itu.
Dan kau tunggu saja saat itu.
Aku akan mengirim Young Chan padamu untuk beberapa hari.
Ayahku ingin bertemu dengannya akhir-akhir ini.
Kurasa dia semakin tua.
Benarkah? Yah, injak saja aku sebanyak yang kau mau.
Aku tidak akan diam saja.
Tapi...
Aku tidak akan gunakan cara picik sepertimu.
Kenapa?
Karena aku lebih baik mati daripada melakukan itu.
Dan jadilah anak yang baik. Jika kau ingin bertemu dengannya lagi.
Aku tidak bisa percaya dia mempercayai orang sepertimu.
Yang menjadi anjing orang lain dalam semalam.
Aku kasihan padanya.
Apa itu kejahatan buatku melakukan sesuatu untuk bertahan hidup?
Jadi, bagaimana denganmu?
Kenapa kau datang dan mencarinya setelah bersama seorang pria?
Lepas!
Itu mungkin bukan urusanku yang terjadi antara kalian berdua malam itu...
Lepas. Lepas, sialan!
Bukankah kata "pengkhianat" lebih cocok untuk seseorang...
yang menghancurkan janjinya ke keluarganya...
karena wanita yang tidak pernah di dengarnya?
Berhentilah.
Itu menyakitkan.
Seung Jae.
Yah. Semua yang kau katakan benar...
Tapi menyakitkan mendengarnya, jadi berhentilah.
Sebelum aku menghajarmu.
Kalian tinggal di daerah yang sama saat kecil.
Kau tidak kenal?
Tidak.
Tentu saja, aku yakin ini pertama kalinya kau mendengar itu.
Saat ibuku meninggal karena penyakit.
Dan aku tinggal dengan kakakku.
Aku masih anak kecil.
Untuk menyelamatkan adiknya...
dia membesarkanku diam-diam tanpa orang lain tahu.
Dia bukan tipe yang seperti itu.
Huh?
Ada sisi terdalam darinya yang tidak kau ketahui.
Hasil ujianmu sudah keluar?
Aku yakin itu pasti sulit karena itu bukan pertama kalinya buatmu.
Matamu...
tidak mirip sepertinya.
Apa?
Baiklah, mari bilang kau adiknya.
Apa yang kau lakukan, kenapa muncul sekarang?
Oh, yah, um, kau tahu... ada kecelakaan kecil, jadi...
Aku datang dari Amerika. Amerika.
Kau belajar di luar negeri? Apa jurusanmu?
Tidak. Aku hanya tinggal disana.
Berhenti menganggap kalau semua orang yang ke Amerika untuk belajar.
Apa semua orang yang tinggal di Shillim-dong pernah ke Seoul?
Apa? Kalian meragukanku sekarang?
Dia memintaku bertanya apapun dalam bahasa Inggris.
Dan kau tidak akan mengerti.
Apa dia benar?
Berhenti menganggap semua orang di Amerika bicara bahasa Inggris?
Hei! Lepas! Hei!
Ini bukan tempat yang sembarangan bisa dimasuki, kau tahu.
Tunggu!
Kalau kau sungguh tidak percaya padaku, aku punya bukti.
Di tubuhku...
Maksudku, di tubuh kakakku...
ada tattoo naganya.
Aish.
Kalau begitu, aku kakakmu.
Pergi.
Hei, tunggu!
Baiklah, jadi biar aku bertanya satu hal padamu.
Apa yang terjadi dengan foto yang diambil di bawah jembatan itu?
Siapa yang memukuli bocah model itu?
Kau... siapa kau sebenarnya?
Terima kasih!
Selamat jalan! / Selamat jalan!
Tn. Kim Young Soo suamimu, kan?
Ada apa?
Kau sakit?
Um, tidak... aku sedikit kurang darah...
Yah, ini waktunya istirahatmu. Istirahatlah sebentar.
Ya.
Permisi!
Oh, aigoo. Aish.. kenapa kau begitu berat?
Aish... sedikit lagi...
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang.
Kepala Seksi Jung! Dimana kau?
Awas!
Ya Tuhan.
Tuhan? Tuhan!
[Aku akan tiba di Seoul]
Sayang.
Kalau aku tahu ini akan terjadi, aku akan memelukmu seperti ini.
Aku akan bilang "aku mencintaimu" atau "terima kasih".
Kau tidak apa?
Oh, maaf! Itu salahku...
Kau tidak terluka, kan?
Aku tidak apa. Tidak apa.
Aigoo...
Sudah kubilang, tidak apa!
Apa semua orang disini punya penyakit "maaf"?
Kenapa semua orang berkata begitu di tempat ini?
Maaf! Maaf!
Masih ada sedikit debu disini...
Apa yang terjadi?
Oh, um...
tapi... kau tidak boleh masuk kesini.
Oh... aku tahu, benarkan?
Kau benar. Aku tidak seharusnya disini.
Kotak-kotak ini, benar-benar...
Halo?
Ya, ini aku. Maaf, aku salah jalan.
Oh benar.
Soal itu...
Dia eksekutif? / Kalau begitu... dia manajer baru?
Tn. Kim Young Soo.
Ada sedikit masalah.
Apa maksudmu?
Mari lihat seberapa banyak kau tahu.
Foto apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara dengan Han Gi Tak di telepon malam itu.
Tepat sebelum dia meninggal.
Itu paparazzi!
Kau di jebak dan Han Gi Tak meninggal.
Kau perlu seseorang dan kau hanya bisa mempercayai satu orang.
Itulah kenapa aku disini.
Aku mirip siapa sampai kau menyuruhku berhati-hati?
Aku tidak bisa bilang dengan mulutku sendiri...
Berhenti bercanda.
Ehhm?
Kami sungguh mirip?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Ketebalan alis mata kalian sedikit berbeda.
Dan ukuran tahi lalat kalian sedikit...
Jadi kami mirip!
[Anak Ketua Sunjin Group Cha Man Seok yang lain.]
[Lee Hae Joon, lahir di luar pernikahan] [Konsultan Manajemen]
Anak Ketua?
[Epilog]
Satu domba, dua domba, tiga domba...
Subtitles by DramaFever
[Come Back, Mister]
Orang tersesat.
Aku mengikutimu, tapi...
tapi terlihat sedikit...
Kurasa itu akan jadi rumit kalau kau ikut campur.
Mereka bilang kalau kau jangan menerima tamu apapun walau mereka miskin.
Oh ya... kenapa kau melakukan itu padaku?
Pria menyedihkan itu yang menangis saat minum!
Aku...
Kau manajer baru, Lee Hae Joon.
Kenapa kau baru memberitahuku itu sekarang?
Aku berusaha yang terbaik juga!
Kau Presdir, kan?
Tidak. Kau salah orang.
Kumohon tolong aku!
Lepaskan, huh?
Aku akan mencari tahunya.
Agar dua wanita ini tidak akan pernah menangis lagi.